Als Amerikanerin habe ich auf drei Kontinenten gelebt, davon am längsten in Europa. Überzeugt haben mich zuerst die vielen Möglichkeiten, als Pianistin zu studieren, konzertieren, lehren. Zunehmend wuchs auch meine Begeisterung für die hiesige Lebensart mit ihren vielen Facetten: Naturschönheiten, liebenswürdige Menschen und eine überaus wertvolle Kultur.

​

Ich erlebe es als Bereicherung, den Zugang zu beiden Kulturen geschafft zu haben. Es ist mir nun auch die Mühe wert, für Sie kreativ daran zu arbeiten, um ein rundum treffendes Äquivalent des ursprünglichen deutschen Gedankens in der englischen Sprache zu finden. Denn das heißt für mich übersetzen: dass Sie sich – mit ihrem Sinn und Stil – auf Englisch wieder erkennen.